PERSONALITĂȚI ROMÂNEȘTI

MARIA BURADA

Maria Burada (n. 15 aprilie 1812, Iași - d. 11 februarie 1886, Iași) a fost o traducătoare română, prima femeie din Moldova care a tradus piese de teatru
Fiică a șătrarului Ioan Isăcescu, Burada a primit o educație aleasă în familie (cunoștea limbile greacă, franceză, rusă, germană). În 1830 se căsătorește cu vornicul Tudorache Burada
În 1847 traduce melodrama în patru acte Clopotarul de la Sf. Pavel de Joseph Bouchardy^⁠(d). Piesa, care s-a jucat la Iași la 15 martie 1848, a stârnit un larg ecou în publicul ieșean din preajma anului revoluționar 1848
Soţia cărturarului Tudorachi Burada (1800-1866) şi mama lui Teodor T. Burada (1839-1923), folclorist, etnograf şi istoric al teatrului, Maria Burada a fost prima femeie din Moldova care a tradus piese de teatru (Clopotarul de la Sf. Pavel, de J. Bouchardu, 1847). Casa familiei Burada a fost locul de întâlnire a marilor artişti ai scenei ieşene, aici au căpătat forme artistice ideile de înălţător patriotism în preajma istoricelor momente din 1848 şi 1859, aici au răsunat pentru prima oară în Moldova pagini din muzica universală. Femeie energică şi luminată, Maria Burada a deschis şi a condus un pension de fete la Iaşi (1831), primul de acest fel fondat de români.